-
1 без передышки
1) General subject: without rest, unceasingly, unremittingly, without a respite, without letup2) Makarov: without intermission -
2 без передышки
part.gener. ohne Rast und (ohne) Ruh', ohne abzusetzen, rastlos, pausenlos -
3 без передышки
part.gener. de una corrida, en una corrida, sin resueo, sin tomar aliento, sin tregua, sorbimuerde -
4 без передышки
part.gener. puhkuseta, vahetpidamata -
5 без передышки
part.1) gener. sans repos ni trêve, arrache-pied, arrache-poil (d'), d'arrache-pied, sans débrider, sans dételer, sans repos ni cesse, sans répit2) colloq. sans débander3) simpl. de longue -
6 без передышки
part.gener. senza respiro, senza rifiatare, senza sosta -
7 без передышки
soluk almadan,durup dinlenmeden; aralıksız -
8 без передышки
• bez oddechu -
9 без передышки
-
10 работать без передышки
toil глагол:Русско-английский синонимический словарь > работать без передышки
-
11 болтовня без передышки
General subject: rapid-fire talkУниверсальный русско-английский словарь > болтовня без передышки
-
12 заставить себя работать без передышки
Australian slang: keep (one's) nose to the grindstoneУниверсальный русско-английский словарь > заставить себя работать без передышки
-
13 заставлять кого-либо работать без передышки
Универсальный русско-английский словарь > заставлять кого-либо работать без передышки
-
14 говорить без передышки
vgener. drauflosredenУниверсальный русско-немецкий словарь > говорить без передышки
-
15 заговорить без передышки
vgener. drauflosredenУниверсальный русско-немецкий словарь > заговорить без передышки
-
16 рассказывать без передышки
vgener. (o чём-л.) in ununterbrochener Folge (über etw. A) berichtenУниверсальный русско-немецкий словарь > рассказывать без передышки
-
17 бежать без передышки
vgener. correr sin parar (sin descanso) -
18 гнать без передышки
-
19 я отмалчивал десять километров без передышки
Русско-эстонский универсальный словарь > я отмалчивал десять километров без передышки
-
20 работать без передышки
vgener. non posare dal lavorareUniversale dizionario russo-italiano > работать без передышки
См. также в других словарях:
без передышки — без передышки … Орфографический словарь-справочник
без передышки — нареч, кол во синонимов: 26 • без остановки (33) • без отдыха (28) • без передыху (15) … Словарь синонимов
Без передышки — Прост. Экспрес. Не переставая, не останавливаясь. Замолола!.. Дошла без передышки в пересыпку! хмурясь и зевая, перебил жену Потап Максимыч. Будет ли конец вранью то! (Мельников Печерский. В лесах). [Анна Павловна] танцевала без передышки, до… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Без Передышки — нареч. качеств. обстоят. разг. 1. Не прерываясь. отт. Не прекращаясь, не переставая; непрерывно. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
без остановки — без отдыха, беспрестанно, безостановочно, ежечасно, ежесекундно, ежеминутно, не утихая, час от часу, не переставая, непрерывно, как заведенный, не прекращаясь, все время, как заведенная машина, каждый час, раз за разом, без передыху, всякий час,… … Словарь синонимов
без устали — См … Словарь синонимов
без продыху — без передышки, без передыху Словарь русских синонимов. без продыху нареч, кол во синонимов: 2 • без передыху (15) • … Словарь синонимов
без отдыха — нареч, кол во синонимов: 28 • без остановки (33) • без передыху (15) • без передышки (26) … Словарь синонимов
без передыху — нареч, кол во синонимов: 15 • без остановки (33) • без отдыха (28) • без передышки (26) … Словарь синонимов
без перемежки — нареч, кол во синонимов: 6 • без отдыха (28) • без передыху (15) • без передышки (26) … Словарь синонимов
без разгибу — нареч, кол во синонимов: 2 • без передышки (26) • не разгибая спины (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов